1
00:00:51,843 --> 00:00:52,886
それで...

2
00:00:56,598 --> 00:00:57,891
その剣を抜けば

3
00:01:00,769 --> 00:01:02,521
彼は消えるだろう

4
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
この世から永久に？

5
00:01:08,819 --> 00:01:11,822
絶滅をもたらす
ゴブリンの永遠の命…

6
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
それがゴブリンの花嫁の運命だ。

7
00:01:22,541 --> 00:01:24,876
あなたは一度彼女を殺しそうになった

8
00:01:25,294 --> 00:01:26,753
自分の手で。

9
00:01:28,505 --> 00:01:29,756
動いています。

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,354
剣を抜けば、

11
00:01:48,900 --> 00:01:53,196
彼は塵と灰に戻るだろう
そして風に乗って散っていきます。

12
00:02:00,245 --> 00:02:01,288
彼は...

13
00:02:05,459 --> 00:02:08,545
この世界から別の世界へ永遠に消えます。

14
00:02:13,008 --> 00:02:15,385
これはあなたのせいではありません、Missing Soul。

15
00:02:17,054 --> 00:02:20,265
私が共犯者だと思うなら、

16
00:02:21,016 --> 00:02:22,059
あなたは間違っています。

17
00:02:22,142 --> 00:02:23,894
キム・シンがその人だ
あなたに言わないと決めたのは誰ですか。

18
00:02:24,811 --> 00:02:26,730
私は答えを出しました
あなたの質問に誠実に答えます。

19
00:02:28,398 --> 00:02:32,277
この瞬間にも、
私もあなたと同じ側です。

20
00:02:36,990 --> 00:02:39,785
教えてくれてありがとう。
もう少し休んだほうがいいよ。

21
00:03:26,706 --> 00:03:27,958
これはそうではありませんでした...

22
00:03:29,751 --> 00:03:31,545
私の家も。

23
00:03:35,006 --> 00:03:36,133
たぶん...

24
00:03:39,636 --> 00:03:41,179
私にはこの人生の間に家がありません。

25
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
行きましょう、そばさん。

26
00:03:53,567 --> 00:03:54,693
さあ行きましょう。

27
00:04:18,091 --> 00:04:20,761
ハンミ書店

28
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
すみません。

29
00:04:27,517 --> 00:04:29,895
お久しぶりです。
飲みに行きませんか？

30
00:04:30,479 --> 00:04:32,397
私は今とても怒った気分です。

31
00:04:33,023 --> 00:04:34,691
買っていますか？

32
00:04:35,901 --> 00:04:37,360
私は今クレジットカードを持っていません。

33
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
100年後のある日…

34
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
天気が十分に良いときは、

35
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
彼女に言えたらいいのに...

36
00:05:11,520 --> 00:05:13,438
ニュートンのリンゴのように、
私は際限なく彼女に向かって倒れていった。

37
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
...彼女が私の初恋の人だったということ。

38
00:05:19,069 --> 00:05:20,737
ゴブリンの花嫁は不在です

39
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
尋ねます

40
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
上からの許可を得て。

41
00:05:32,833 --> 00:05:34,376
最後に何か言葉はありますか？

42
00:05:35,794 --> 00:05:37,587
あなたと過ごしたすべての瞬間...

43
00:05:39,798 --> 00:05:40,715
輝いた。

44
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
天気が良かったので、

45
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
天気が悪かったので、

46
00:05:54,229 --> 00:05:55,730
そして天気も良かったので...

47
00:06:00,026 --> 00:06:01,278
毎日がよかったです。

48
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
そして...

49
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
何が起こっても、

50
00:06:10,620 --> 00:06:11,871
それはあなたのせいではありません。

51
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
それはお別れでしたか？

52
00:06:19,212 --> 00:06:21,923
いやあ、彼を殺したほうがいいでしょうか？

53
00:06:51,745 --> 00:06:53,455
あの日、消えた魂

54
00:06:55,206 --> 00:06:56,708
涙を流しながら歩いた

55
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
長い間。

56
00:07:02,631 --> 00:07:04,382
彼女は死を望んでいた

57
00:07:06,801 --> 00:07:08,261
ゴブリンからできる限り。

58
00:07:12,557 --> 00:07:13,892
彼女はいなくなってしまった。彼女は家に帰りませんでした。

59
00:07:13,975 --> 00:07:15,435
彼女は電話にも出ません。

60
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
どうやら彼女は家出してきたようだ。

61
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
彼女は...

62
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
彼女のバッグがなくなってしまった、
そしてソバさんもいなくなった。

63
00:07:23,568 --> 00:07:24,486
彼女は...

64
00:07:27,656 --> 00:07:28,823
ミスターソバって何？

65
00:07:40,710 --> 00:07:41,795
彼女はビーチにいません。

66
00:07:48,218 --> 00:07:49,344
彼女は学校にも行かなかった。

67
00:07:55,517 --> 00:07:58,228
彼女は図書館の近くにもいない
そこで彼女は私を追ってカナダに行きました。

68
00:07:58,311 --> 00:08:00,605
彼女は公園の近くにいない
彼女は二度目に私を呼び出しました。

69
00:08:10,323 --> 00:08:11,700
チ・ウンタクを見たことがある人は誰ですか?

70
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
いつも買う場所はどこですか
からのフライドチキン？

71
00:08:23,795 --> 00:08:24,879
ウンタクが働いている場所。

72
00:08:24,963 --> 00:08:26,673
幽霊さえも彼女がどこにいるのか知りません。

73
00:08:33,221 --> 00:08:34,389
これを持ち歩いていますか？

74
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
きっと探してくれると思いましたよ。

75
00:08:36,141 --> 00:08:37,350
実はそれは私のせいなんです。

76
00:08:38,184 --> 00:08:39,269
私は彼女にすべてを話しました。

77
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
何について？

78
00:08:42,772 --> 00:08:43,690
そうしなかった...

79
00:08:43,773 --> 00:08:46,818
はい、私は彼女にあなたは死ぬだろうと言いました
彼女が剣を抜いたら。

80
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
私は彼女にすべてを話しました。

81
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
あなたは怒っていますか？どうやって彼女にそれを言えますか？

82
00:08:49,863 --> 00:08:51,448
あなたは私に、彼女には決して言わないでと言った。

83
00:08:51,531 --> 00:08:54,117
私はそうしましたが、私は側にいます

84
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
失われた魂が再び。

85
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
私の仕事に首を突っ込むのはやめてください。
なぜ彼女の側につくのでしょうか？

86
00:08:58,580 --> 00:08:59,664
欲しくない

87
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
あなたは死ぬのです。

88
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
特に理由はありません。

89
00:09:08,590 --> 00:09:10,216
ただ、少し退屈してしまうだけです

90
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
あなたが存在しなくなったら。

91
00:09:16,056 --> 00:09:18,391
-怒られてもいいよ。
-どうしたら怒れますか？

92
00:09:18,475 --> 00:09:20,643
あなたはかつて私に死んでほしいと思っていました、
そして今はもうそうではありません。

93
00:09:20,727 --> 00:09:22,979
また、保証はありません
恐ろしいものにはなりませんよ。

94
00:09:26,649 --> 00:09:28,860
していただければ幸いです
クーポンの使用はご遠慮ください --

95
00:09:31,780 --> 00:09:32,697
よかったです。

96
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
実は私は彼のことが好きになってしまいました。

97
00:09:37,452 --> 00:09:39,621
パートタイマーを探しています

98
00:10:09,150 --> 00:10:10,652
これからは連絡しないでください。

99
00:10:11,611 --> 00:10:13,863
たとえ私に挨拶しないでください
私たちは偶然出会ってしまいます。

100
00:10:53,403 --> 00:10:54,320
ねえ、あなた。

101
00:11:04,539 --> 00:11:08,001
なぜ私の店を見つめていたのですか？

102
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
万が一、

103
00:11:12,839 --> 00:11:14,215
アルバイトを探していますか？

104
00:11:16,676 --> 00:11:19,596
それではない。探しています
ここで働くパートタイマーへ。

105
00:11:24,642 --> 00:11:25,852
2500万ウォンですよ。

106
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
あなたの服、時計、靴...

107
00:11:28,605 --> 00:11:32,275
頭からつま先まで、あなたは着ています
約2500万ウォン相当。

108
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
なぜ私のスタッフを探しているのですか
時給6,030ウォンをもらっている人は誰ですか？

109
00:11:36,112 --> 00:11:38,197
彼女を泣かせたのはあなたですか？

110
00:11:38,406 --> 00:11:41,576
昔働いてたバカなの？
国のために迷惑をかけたのか？

111
00:11:42,327 --> 00:11:43,620
彼女は泣きましたか？

112
00:11:44,954 --> 00:11:47,916
だからあなたこそがその人です
私のパートを辞めさせたのは誰ですか。

113
00:11:49,626 --> 00:11:51,419
今は分かりました。

114
00:11:51,878 --> 00:11:54,756
あなたは結婚していますか？
それで彼女をあんなふうに放っておいたのですか？

115
00:11:54,839 --> 00:11:56,883
私はまだ結婚前ですが、花嫁がいます。

116
00:11:56,966 --> 00:11:58,676
だから私を既婚者だと思ってください。

117
00:11:58,760 --> 00:12:00,261
それではまたお会いしましょう。

118
00:12:00,345 --> 00:12:02,889
どうやら私だけではないようです
複雑な関係の中で。

119
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
おい、何のことを言ってるんだ？

120
00:12:07,518 --> 00:12:09,479
ねえ、あなた！そこでやめてください！

121
00:12:25,912 --> 00:12:27,121
彼女を見つけられなかったのですか？

122
00:12:31,084 --> 00:12:33,002
あなたはそうではないと言った
ウンタクの書類を提出しますよね？

123
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
まずは書類を提出してください。

124
00:12:35,338 --> 00:12:37,382
-どんな書類ですか？
-行方不明の魂のための文書。

125
00:12:37,924 --> 00:12:39,425
彼女の名前をリストに載せなければなりません

126
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
だから少なくとも彼女がいつ死ぬかは分かるだろう。

127
00:12:41,260 --> 00:12:42,929
彼女のために祈ってみませんか
代わりに死ぬ？

128
00:12:43,054 --> 00:12:45,974
彼女がどこでどのようにして亡くなったのかを知る必要があります。
だから私たちのどちらでも行けます。

129
00:12:49,352 --> 00:12:51,729
あなたは何について話しているのですか？
なぜ彼女は死ぬのでしょうか？

130
00:12:52,355 --> 00:12:53,773
彼女を死なせるつもりはない。

131
00:12:57,527 --> 00:12:59,278
もっと大きな意図があるはずです。

132
00:12:59,904 --> 00:13:01,322
私たちは何ですか？

133
00:13:01,572 --> 00:13:04,742
私たちはゴブリンであり死神です。
どうすれば一人の少女を救えないだろうか？

134
00:13:07,537 --> 00:13:09,789
書類を提出しに行きます。でも...

135
00:13:11,332 --> 00:13:12,709
何か悪いことが起こったらどうしますか

136
00:13:13,376 --> 00:13:14,669
そうしている間に？

137
00:13:15,878 --> 00:13:16,754
どうぞ。

138
00:13:17,964 --> 00:13:20,299
もし彼女の命が危険にさらされているとしたら、
きっと感じられるはずだ。

139
00:13:20,717 --> 00:13:22,844
つまり、彼女が必死に私を探してくれたら

140
00:13:23,886 --> 00:13:24,971
死の瞬間に。

141
00:13:27,265 --> 00:13:29,350
これは上の文書です
私があなたに話した、失われた魂のこと。

142
00:13:29,726 --> 00:13:32,020
至急処理してください。
緊急です。

143
00:13:32,437 --> 00:13:33,980
- 明日の午後までに。
-それは遅すぎます。

144
00:13:35,398 --> 00:13:36,733
今日の深夜前。

145
00:13:37,650 --> 00:13:38,776
失われた魂の申請

146
00:13:38,860 --> 00:13:39,944
「チ・ウンタク」？

147
00:13:40,903 --> 00:13:43,656
彼女じゃないですか？あなたは探していました
リストに彼女の名前が載っているので

148
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
この前のバス停で。

149
00:13:46,117 --> 00:13:47,035
彼女は誰ですか？

150
00:13:47,660 --> 00:13:49,328
-彼女はゴブリンの花嫁です。
-何？

151
00:13:49,871 --> 00:13:51,956
彼女は本当にいますか？

152
00:13:52,623 --> 00:13:56,294
それが偉大なミスターゴブリンの理由ですか？
その時はありましたか？

153
00:13:58,838 --> 00:14:00,048
サンドイッチを受け取ります。

154
00:14:00,631 --> 00:14:02,675
食べてください。食べながらそれを実感してください。

155
00:14:02,884 --> 00:14:05,428
「ああ、私のお世辞は一線を超えていました。

156
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
口は閉ざしておきます。」続けてください。

157
00:14:07,555 --> 00:14:08,473
はい、先生。

158
00:14:10,308 --> 00:14:12,935
彼らはここには住んでいません。
彼らはずっと前に引っ越してしまいました。

159
00:14:13,186 --> 00:14:14,687
いやあ、それはとても迷惑です。

160
00:14:14,771 --> 00:14:16,647
彼らは人々にどれだけ借りがあるのでしょうか？

161
00:14:18,983 --> 00:14:20,318
ごめんなさい。

162
00:14:23,321 --> 00:14:24,697
彼女はどこに住んでいますか?

163
00:14:24,781 --> 00:14:26,032
なぜチ・ウンタクを探しているのですか？

164
00:14:29,619 --> 00:14:30,995
彼女の試験の結果が出て、

165
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
でもウンタクはそうしない
もう学校に来てください。

166
00:14:33,164 --> 00:14:34,665
私は学級委員長です。

167
00:14:34,916 --> 00:14:36,834
あなたは誰ですか？

168
00:14:37,543 --> 00:14:39,337
どうしてウンタクを知っているのですか？

169
00:14:39,629 --> 00:14:40,713
私は彼女をよく知っています。

170
00:14:42,465 --> 00:14:44,759
これを彼女に渡します。

171
00:14:52,016 --> 00:14:53,768
2017年度大学入学試験
レポートカード

172
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
なぜ...

173
00:14:57,647 --> 00:14:59,690
-これは良いことだと思われますか？
-何？

174
00:15:02,026 --> 00:15:06,364
はい。その成績で、
ソウルの大学に入学できます。

175
00:15:06,656 --> 00:15:08,241
私は彼女のことをとても誇りに思っています。

176
00:15:15,289 --> 00:15:17,375
2017年度大学入学試験
レポートカード

177
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
人が別れると大変なことになります。

178
00:15:36,144 --> 00:15:37,728
-これは何のためにあるのですか？
- あらかじめお詫びを申し上げます。

179
00:15:37,979 --> 00:15:39,730
今は正気の状態ではありません。

180
00:15:40,148 --> 00:15:41,274
これらを受け取ったほうがいいでしょう。

181
00:15:41,357 --> 00:15:43,609
死神にも靴下が必要だと思います。

182
00:15:54,912 --> 00:15:55,872
これは速報です。

183
00:15:55,955 --> 00:15:58,833
濃い霧に覆われている
高層ビルの躯体、

184
00:15:58,958 --> 00:16:01,502
そして今は上部だけです
建物の様子が見えます。

185
00:16:01,669 --> 00:16:03,880
予期せぬ霧が発生
まるで神の御業のように、

186
00:16:03,963 --> 00:16:05,298
そしてそれは難解にさえ見えます。

187
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
これは速報です。

188
00:16:07,133 --> 00:16:09,594
見えるこのシーン
SF映画のワンシーンのように

189
00:16:09,760 --> 00:16:11,471
今夜のソウルの夜空です。

190
00:16:11,846 --> 00:16:15,057
グロテスクなスーパームーン
コンクリートジャングルに現れた。

191
00:16:15,349 --> 00:16:16,684
日中の異常な霧の後、

192
00:16:16,767 --> 00:16:19,312
奇妙に赤いスーパームーンが現れて、

193
00:16:19,395 --> 00:16:21,939
そして国民は恐怖に震えている。

194
00:16:35,661 --> 00:16:37,288
すぐにその剣を抜きなさい。

195
00:16:38,664 --> 00:16:41,459
剣を抜かなければなりません
そして存在しなくなる。

196
00:16:42,126 --> 00:16:43,920
あなたが存在しなくならなければ、

197
00:16:44,337 --> 00:16:45,671
ウンタクは死んでしまう。

198
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
もし私が...

199
00:16:50,510 --> 00:16:52,178
その選択をしてください、

200
00:16:53,638 --> 00:16:54,931
そうする必要があります

201
00:16:56,766 --> 00:16:58,184
自分に言い訳を用意してください。

202
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
父さん…

203
00:17:04,565 --> 00:17:05,942
午後8時15分現在、

204
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
患者が亡くなりました。

205
00:17:08,361 --> 00:17:09,987
父親！

206
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
父親！

207
00:17:12,949 --> 00:17:14,992
お願いします...

208
00:17:15,284 --> 00:17:17,245
キム・ギジョン、68歳。

209
00:17:17,328 --> 00:17:19,205
死因は大量出血。

210
00:17:20,414 --> 00:17:22,833
暑いですね。なんと。

211
00:17:22,917 --> 00:17:24,377
-暑いです。
-父親？

212
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
父親？

213
00:17:29,590 --> 00:17:30,883
生きて帰ってきたの？

214
00:17:30,967 --> 00:17:33,636
しかし、あなたはとても出血していました。
失血しすぎたんだ。

215
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
彼はたった今起きたところですか？

216
00:17:37,723 --> 00:17:40,726
彼は私の目の前で目を覚ました。

217
00:17:40,810 --> 00:17:42,937
かなりの量の血を失っていましたが、見た目は元気でした。

218
00:17:43,437 --> 00:17:45,523
名刺は空中で燃えてしまった。

219
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
これはどのようにして可能でしょうか?

220
00:17:47,149 --> 00:17:49,443
可能です
もしその火がゴブリンのものなら。

221
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
-これはあなたのものに違いありません。
-これは何ですか？

222
00:17:55,324 --> 00:17:56,492
ゴブリンの謝罪。

223
00:17:56,867 --> 00:17:57,910
謝罪？

224
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
ソックス？

225
00:18:08,921 --> 00:18:10,590
事前に謝っても解決しません。

226
00:18:10,715 --> 00:18:14,093
あなたはすべてのトラブルを起こしました
そして今私たちは残業しなければなりません。

227
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
どうやって私たちの名刺を燃やすことができますか？

228
00:18:16,178 --> 00:18:17,888
目が見えなくなったのか
そんなに長く生きてから？

229
00:18:18,973 --> 00:18:21,267
残念なことですが、
二人の間にある悲劇的な運命、

230
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
でも人間の命を台無しにすることはできない
愚かなゴブリンよ。

231
00:18:25,771 --> 00:18:28,482
ただ誰かに見てもらいたかっただけです。

232
00:18:31,068 --> 00:18:32,445
誰かが全能者であることを願っています。

233
00:18:34,864 --> 00:18:36,616
ウンタクが見てくれたら尚更です。

234
00:18:38,075 --> 00:18:40,286
そんな風に言われたら、
それが私に何をもたらすのか？

235
00:18:41,996 --> 00:18:43,164
何も言うべきではなかった。

236
00:18:44,790 --> 00:18:47,710
失われた魂を放っておくべきだった
剣を引き抜く。

237
00:18:50,379 --> 00:18:51,380
あなたが正しい。

238
00:18:52,006 --> 00:18:53,341
それが一番よかったのかもしれない。

239
00:19:04,268 --> 00:19:05,436
この世界では、

240
00:19:06,520 --> 00:19:08,981
奇妙な存在がたくさんいる

241
00:19:09,065 --> 00:19:11,692
言葉では説明できない。

242
00:19:11,776 --> 00:19:12,860
時々、

243
00:19:13,444 --> 00:19:16,113
彼らは私たちが思っているよりも私たちの近くにいます。

244
00:19:17,114 --> 00:19:18,282
私の意見では、

245
00:19:18,783 --> 00:19:21,410
もうご存知だったと思います。

246
00:19:24,038 --> 00:19:25,539
-氏。よー。
-申し訳ありません。

247
00:19:25,873 --> 00:19:26,874
いやー。

248
00:19:34,674 --> 00:19:35,966
私はある男のことを知っています

249
00:19:37,385 --> 00:19:38,594
年をとらない人。

250
00:19:39,679 --> 00:19:40,554
そうですか？

251
00:19:40,638 --> 00:19:41,889
私が作ったパスポートは、

252
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
ニースで用意した宿泊施設、

253
00:19:44,100 --> 00:19:45,768
ドクファの隣にいても...

254
00:19:45,976 --> 00:19:49,730
あなたが私にこの仕事を与えてくれたと信じています
私が自分で調べられるように。

255
00:19:51,732 --> 00:19:53,275
やったことがありますか

256
00:19:54,318 --> 00:19:57,405
そのことを他の人に話しましたか？

257
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
-いいえ、先生。
-実は、

258
00:20:01,283 --> 00:20:04,662
あなたを選んだのは彼です。

259
00:20:10,584 --> 00:20:13,587
彼は夢もお金もない子供を助けた

260
00:20:14,130 --> 00:20:16,215
高校を卒業するために。

261
00:20:16,465 --> 00:20:18,008
彼はあの子に夢を与えた

262
00:20:18,175 --> 00:20:20,219
そして彼を大学に入学させました。

263
00:20:20,302 --> 00:20:23,597
誰だと思いますか
あの顔のない恩人は？

264
00:20:26,100 --> 00:20:27,309
覚えておいてください。

265
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
彼の本名は、

266
00:20:31,188 --> 00:20:34,442
キム・シンは「信じる」という意味です。

267
00:20:42,074 --> 00:20:43,200
やあ、キム・シンさん。

268
00:20:43,284 --> 00:20:45,494
作ったのはあなたです
スーパームーンと霧ですよね？

269
00:20:45,619 --> 00:20:48,205
なぜ混乱を引き起こすのか
家出した女の子を探すには？

270
00:20:48,289 --> 00:20:51,876
NASAが来るのが怖い
そしてあなたを連れ去ります。

271
00:20:53,002 --> 00:20:53,961
飲みましたか？

272
00:20:54,044 --> 00:20:55,087
昨日飲みました。

273
00:20:57,715 --> 00:20:58,758
今は冷静です。

274
00:20:59,133 --> 00:21:02,970
とにかく、私に何をしてくれるの？
彼女を見つけたら?

275
00:21:03,637 --> 00:21:06,432
-私のクレジットカードを渡してくれませんか？
-私ですら彼女を見つけることができないのに、どうやって見つけることができるのですか？

276
00:21:07,475 --> 00:21:09,852
彼女は遠くへ行くことはできなかったでしょう。彼女は破産してしまいました。

277
00:21:09,935 --> 00:21:13,022
彼女はその国にいなければなりません。
彼女が行ける一番遠いところはバスだ。

278
00:21:13,105 --> 00:21:14,774
私には私なりのやり方があります。

279
00:21:51,685 --> 00:21:52,770
いらっしゃいませ。

280
00:21:57,733 --> 00:21:58,818
ちょっとお待ちください。

281
00:22:01,278 --> 00:22:02,404
どうぞ。

282
00:22:02,988 --> 00:22:04,323
-こんにちは。
- 私は177センチです...

283
00:22:05,783 --> 00:22:06,951
さようなら。

284
00:22:07,284 --> 00:22:08,577
-ありがとう。
-ちょっと。

285
00:22:15,543 --> 00:22:16,877
-ちょっと。
-もちろん。

286
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
濃い霧が高層ビルを飲み込む

287
00:22:36,522 --> 00:22:40,192
奇妙な赤いスーパームーンが不気味に輝く

288
00:22:44,238 --> 00:22:45,322
彼女を見つけました。

289
00:22:45,614 --> 00:22:46,865
彼女はスキー場にいます。

290
00:22:54,623 --> 00:22:55,749
もし...

291
00:22:57,167 --> 00:23:00,629
あなたの花嫁になることを拒否しますか？
それでは何が起こるでしょうか？

292
00:23:04,633 --> 00:23:05,968
この剣は抜けない…

293
00:23:08,470 --> 00:23:10,180
それができるのはあなただけだから。

294
00:23:12,766 --> 00:23:14,852
この剣を引き抜かなければなりません...

295
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
に...

296
00:23:30,451 --> 00:23:31,785
きれいになるために。

297
00:23:33,162 --> 00:23:34,455
今の私は可愛くない。

298
00:23:43,297 --> 00:23:45,758
あなたには何もわかりません、

299
00:23:46,550 --> 00:23:49,386
でも今笑っているのは正気の沙汰ではない。

300
00:23:55,768 --> 00:23:57,061
彼は正気ではない。

301
00:23:59,772 --> 00:24:00,981
今日は違います。

302
00:24:01,690 --> 00:24:03,275
今夜はただ一緒に笑いましょう。

303
00:24:07,696 --> 00:24:09,031
初雪の日はどうでしょうか？

304
00:24:09,657 --> 00:24:10,699
初雪?

305
00:24:11,867 --> 00:24:13,285
そうするとほうきが必要になります。

306
00:24:18,290 --> 00:24:19,166
わかった。

307
00:24:19,958 --> 00:24:21,168
それではやってみましょう。

308
00:24:37,685 --> 00:24:39,395
雪が多すぎます。

309
00:25:25,566 --> 00:25:26,650
家に帰りましょう。

310
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
あなたは一人でここにいるべきではありません。

311
00:25:31,780 --> 00:25:33,031
私には家がありません。

312
00:25:34,616 --> 00:25:38,662
私が家だと思っていた場所はどれもなかった
実は私の家でした。

313
00:25:39,496 --> 00:25:40,873
人々はただ私を近くに置いていました。

314
00:25:41,290 --> 00:25:42,875
一部は保険金のため

315
00:25:44,418 --> 00:25:46,754
死にたかったからという人もいました。

316
00:25:49,047 --> 00:25:50,549
もうすべてを知っています。

317
00:25:50,799 --> 00:25:52,634
彼は私の目的は持ってくることだと言いました

318
00:25:53,093 --> 00:25:54,636
ゴブリンの不死性は終わりを迎える。

319
00:25:54,720 --> 00:25:56,180
伝えるタイミングを逃してしまいました。

320
00:25:59,099 --> 00:26:00,684
そして、そうしてよかったです。

321
00:26:04,855 --> 00:26:06,815
可能であれば、そうするつもりでした

322
00:26:07,858 --> 00:26:09,526
私が死ぬまですべての機会を逃しました。

323
00:26:10,277 --> 00:26:11,987
でもそうすべきではなかった。

324
00:26:13,864 --> 00:26:15,783
私の剣には何千人もの人間の血が流れている

325
00:26:17,701 --> 00:26:19,453
そしてそれぞれの命の重さ。

326
00:26:22,122 --> 00:26:23,874
私には電話をかける権利がありません。

327
00:26:27,669 --> 00:26:29,004
そこで剣を抜きます。

328
00:26:29,630 --> 00:26:30,506
お願いします。

329
00:26:41,517 --> 00:26:42,434
いいえ。

330
00:26:44,186 --> 00:26:45,270
したくないです。

331
00:26:45,896 --> 00:26:47,189
たとえ死んでも。

332
00:26:48,482 --> 00:26:49,983
だから私を探さないでください。

333
00:26:50,400 --> 00:26:54,279
私を放っておいて。
お互いに知らないふりをしましょう。

334
00:26:55,489 --> 00:26:56,990
私から遠く離れてください

335
00:26:57,866 --> 00:27:00,244
そして長生きしてください、キム・シンさん。

336
00:27:00,786 --> 00:27:01,787
わかりますか？

337
00:27:04,957 --> 00:27:06,291
二度と現れないでください。

338
00:27:09,503 --> 00:27:11,338
また会えたら、

339
00:27:12,130 --> 00:27:13,924
本当に殺してやる。

340
00:27:42,369 --> 00:27:43,620
いらっしゃいませ。

341
00:29:41,530 --> 00:29:42,739
あなたは試験でとても良い成績を収めました。

342
00:29:49,621 --> 00:29:50,872
これは言い訳だと思いますか？

343
00:29:52,624 --> 00:29:54,584
言い訳ができてよかったです。

344
00:29:56,837 --> 00:30:00,674
私が来ることを許す言い訳
また会いましょう。

345
00:30:09,182 --> 00:30:10,892
なぜ私に会いたいのですか？

346
00:30:13,854 --> 00:30:15,522
なぜ言い訳が欲しいのですか？

347
00:30:18,442 --> 00:30:21,570
一緒に住みたいですか
それともあなたと一緒に死ぬ？

348
00:30:24,072 --> 00:30:25,407
言ったじゃないですか

349
00:30:27,159 --> 00:30:29,119
また現れたら殺すよ？

350
00:30:33,040 --> 00:30:34,666
いいよ、こっちに来て。

351
00:30:35,417 --> 00:30:36,752
剣を抜いてやるよ。

352
00:30:36,877 --> 00:30:39,421
それがあなたの望みなら、私はそうします。

353
00:30:39,796 --> 00:30:41,048
こっちにおいで。

354
00:30:50,891 --> 00:30:52,517
ただ諦めないでください。

355
00:31:08,700 --> 00:31:09,826
やめてください。

356
00:31:12,704 --> 00:31:13,747
やってみろよ。

357
00:31:15,207 --> 00:31:16,416
あなたがしなければならない。

358
00:31:22,464 --> 00:31:23,924
手放す。

359
00:31:24,257 --> 00:31:26,676
私を手放してください。

360
00:31:26,843 --> 00:31:28,637
私は言いました、手放してください。

361
00:31:30,639 --> 00:31:32,391
行かせてください。

362
00:31:44,736 --> 00:31:46,488
それが始まりでした。

363
00:31:48,698 --> 00:31:51,159
ホテルで決心したんですね。

364
00:31:53,453 --> 00:31:55,414
これがあなたがやろうとしたことです。

365
00:31:56,123 --> 00:31:57,124
ミスター。

366
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
あなたは私を愛していますか？

367
00:32:01,795 --> 00:32:03,547
必要ならそうします。

368
00:32:08,552 --> 00:32:09,469
愛してます。

369
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
それで...

370
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
そもそも私を愛していましたか？

371
00:32:19,062 --> 00:32:20,063
いいえ？

372
00:32:24,192 --> 00:32:25,819
私を愛していませんでしたか？

373
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
私は怖いです。

374
00:32:40,417 --> 00:32:41,668
とても怖いです。

375
00:32:48,633 --> 00:32:49,926
だから私はあなたが欲しいのです

376
00:32:52,262 --> 00:32:54,097
あなたには私が必要だと言い続けるために。

377
00:32:58,477 --> 00:33:00,687
続けてくださいと言っていただければ幸いです。

378
00:33:05,484 --> 00:33:07,235
何らかの言い訳が欲しい

379
00:33:11,031 --> 00:33:12,491
それは許可とみなされます。

380
00:33:16,036 --> 00:33:17,329
そんな言い訳で、

381
00:33:18,955 --> 00:33:20,874
これからも生きていけたらいいのに。

382
00:33:24,294 --> 00:33:25,545
あなたと。

383
00:34:48,795 --> 00:34:50,005
こんにちは。

384
00:34:51,840 --> 00:34:55,802
顧客の一人
1時間以内にエッジのワックスがけを希望します。

385
00:34:55,885 --> 00:34:57,721
キムさんはどこですか？

386
00:34:58,388 --> 00:35:01,057
私のシフトは終わりです。
彼はもうすぐここに来るはずです。

387
00:35:01,141 --> 00:35:02,601
-彼を待ってください。
-もちろん。

388
00:36:23,223 --> 00:36:24,349
なぜ一人なのですか？

389
00:36:24,432 --> 00:36:26,309
行方不明の魂に会わなかったのですか？

390
00:36:26,685 --> 00:36:27,769
そうしました。

391
00:36:29,771 --> 00:36:30,939
しかし、彼女は来ません。

392
00:36:31,022 --> 00:36:32,357
何が起こっている？

393
00:36:33,316 --> 00:36:35,735
こんなに早く名刺を手に入れたのは初めてです。

394
00:36:36,444 --> 00:36:38,863
名刺をいただきました
失われた魂のために。

395
00:36:47,872 --> 00:36:49,666
本当にウンタクのものですか？

396
00:36:50,291 --> 00:36:51,251
空白です。

397
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
そこには彼女の名前が書かれています。

398
00:36:54,796 --> 00:36:56,005
どうしたの？

399
00:36:56,297 --> 00:36:58,091
まるで誰かが彼女の死を望んでいるかのようだ。

400
00:36:58,425 --> 00:37:01,010
それは私ではありません、そして間違いなくあなたではありません。

401
00:37:01,302 --> 00:37:02,387
それはおそらく私です。

402
00:37:04,264 --> 00:37:05,974
彼女が生きるために私は死ななければなりません。

403
00:37:06,725 --> 00:37:09,477
私が生きていれば、彼女は死ぬでしょう。

404
00:37:10,270 --> 00:37:12,021
それが私たちの運命です。

405
00:37:12,897 --> 00:37:14,566
これが私の罰だった。

406
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
それは全能者のより大きな計画でした。

407
00:37:18,820 --> 00:37:19,863
弱気になるのはやめましょう。

408
00:37:20,905 --> 00:37:22,532
たとえそれが全能者の望みであっても、

409
00:37:22,615 --> 00:37:25,326
それは私が望むものではありませんし、あなたも望むものではありません。

410
00:37:27,120 --> 00:37:28,371
1時間あります。

411
00:37:29,289 --> 00:37:31,291
死因は低体温症。急いで。

412
00:38:17,879 --> 00:38:20,089
彼女はこれからも死に直面し続けるだろう。

413
00:38:20,840 --> 00:38:22,383
確かにそれは起こった
もう何度も。

414
00:38:23,426 --> 00:38:24,969
もっとひどい事故も起こるだろう。

415
00:38:25,804 --> 00:38:29,140
もっと頻繁になるだろう
そして以前よりもさらに厳しい。

416
00:39:09,138 --> 00:39:10,640
初雪です。

417
00:39:11,474 --> 00:39:13,268
なぜもう雪が降っているのですか？

418
00:39:14,394 --> 00:39:15,854
それはクレイジーです。

419
00:39:29,868 --> 00:39:32,036
私が必要だと言い続けてほしい。

420
00:39:36,666 --> 00:39:38,835
続けてくださいと言っていただければ幸いです。

421
00:39:43,631 --> 00:39:45,425
何らかの言い訳が欲しい

422
00:39:49,304 --> 00:39:50,805
それは許可とみなされます。

423
00:39:55,894 --> 00:39:57,353
私には、あなたが必要です。

424
00:40:01,316 --> 00:40:03,109
続けてください。

425
00:40:09,616 --> 00:40:10,950
愛してます。

426
00:41:10,301 --> 00:41:12,679
チ・ウンタクさん。起きていますか？

427
00:41:13,304 --> 00:41:14,555
あなたは病院にいる​​のです。

428
00:41:15,640 --> 00:41:19,268
あなたは低体温症の兆候を示しました
そして脳震盪、

429
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
でも幸いなことに、あなたは大丈夫です。

430
00:41:20,979 --> 00:41:23,231
後になって彼らがあなたを見つけたら、
危なかったでしょう。

431
00:41:26,609 --> 00:41:28,194
私はどれくらい外出していましたか？

432
00:41:28,277 --> 00:41:30,446
1日半が経ちました。

433
00:41:38,246 --> 00:41:41,082
病院代はいくらくらいになりますか？

434
00:41:41,207 --> 00:41:43,001
それについては心配しないでください。

435
00:41:43,084 --> 00:41:46,379
でも、あなたとどんな関係があるの？
チョンウグループのユ・シヌ社長？

436
00:41:46,838 --> 00:41:49,507
彼はあなたの入学手続きのために自らやって来ました。

437
00:41:49,757 --> 00:41:51,592
病院は大騒ぎになった。

438
00:41:54,762 --> 00:41:57,056
ご希望であれば退会しても構いませんが、

439
00:41:57,140 --> 00:41:59,726
しかし私の意見は
もう少し休んだほうがいいよ--

440
00:41:59,809 --> 00:42:01,936
申し訳ありませんが、その前に、

441
00:42:03,479 --> 00:42:07,442
マッチかライターを持っている人はいますか？

442
00:42:07,525 --> 00:42:08,484
許し？

443
00:45:19,675 --> 00:45:21,552
あなたが去ったと思った。

444
00:45:22,678 --> 00:45:24,555
そうじゃないと思ってた
もう来ます、そして...

445
00:45:36,067 --> 00:45:37,360
早めに来て待っていました。

446
00:45:37,443 --> 00:45:38,945
誰があなたにそんなことを頼んだのですか？

447
00:45:39,028 --> 00:45:40,780
火を吹き消すと、
あなたは現れるべきです。

448
00:45:40,863 --> 00:45:42,114
あなたは私のところに来るべきだった。

449
00:45:42,198 --> 00:45:43,908
あなたは私の前にいるはずだった。

450
00:45:44,575 --> 00:45:46,577
早く来ようと思ったのですが
そして手を握ってください。

451
00:45:48,329 --> 00:45:50,373
何でも。忘れて。

452
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
私も。

453
00:46:38,295 --> 00:46:39,296
何？

454
00:46:43,300 --> 00:46:44,593
知らなくても気にしないでください。

455
00:46:50,182 --> 00:46:51,142
私はすべてを知っています。

456
00:46:53,936 --> 00:46:54,979
それでいいですよ。

457
00:47:03,696 --> 00:47:04,572
私は...

458
00:47:05,865 --> 00:47:07,241
あなたに伝えたいことがあります。

459
00:47:12,747 --> 00:47:13,622
さて、

460
00:47:14,540 --> 00:47:16,250
あなたを見ても何も見えません。

461
00:47:18,002 --> 00:47:20,671
あなたはただの背の高い男です
高価な服を着ている

462
00:47:20,921 --> 00:47:22,381
本当にきれいな目で。

463
00:47:23,090 --> 00:47:24,467
私が見ることができるのはそれだけです。

464
00:47:25,259 --> 00:47:26,177
それで...

465
00:47:27,011 --> 00:47:28,763
もう剣は抜けない。

466
00:47:31,932 --> 00:47:33,309
笑ってもやらないよ。

467
00:47:34,226 --> 00:47:35,144
私にとって、

468
00:47:35,936 --> 00:47:38,439
あなたはすでにきれいです。

469
00:49:02,606 --> 00:49:05,484
彼は青白い顔と赤い唇を持っています。

470
00:49:06,318 --> 00:49:10,322
彼は全身黒を着ている
時々黒い帽子をかぶっています。

471
00:49:17,204 --> 00:49:18,664
何？それは何ですか？

472
00:49:18,747 --> 00:49:20,374
彼にあなたの名前を言いましたか？

473
00:49:21,667 --> 00:49:23,252
彼は死神だ。

474
00:49:24,879 --> 00:49:27,965
男性には気をつけてって言ったよね
黒い帽子をかぶっている人たち。

475
00:49:28,966 --> 00:49:30,259
生計を立てているのですか？

476
00:49:30,759 --> 00:49:32,469
他にお客さんもいるの？

477
00:49:32,636 --> 00:49:33,762
ここを見てください。

478
00:49:33,846 --> 00:49:37,183
私のような未婚者は恋に落ちることはできない
男性に気をつければ。

479
00:49:38,100 --> 00:49:39,351
死神？

480
00:49:39,602 --> 00:49:42,188
少なくとも説得力があるように聞こえます。

481
00:49:46,108 --> 00:49:47,359
では、これは誰ですか？

482
00:49:47,651 --> 00:49:50,196
彼はとても背が高くて、私より年上に見えます。

483
00:49:50,279 --> 00:49:52,031
顔がなんだか恐竜っぽいですね。

484
00:49:52,156 --> 00:49:54,116
彼の声を聞いて

485
00:49:54,200 --> 00:49:57,369
自分が中にいるような気がする
世界最小のカフェ。

486
00:50:01,540 --> 00:50:02,499
コン・ユ?

487
00:50:04,752 --> 00:50:05,961
じゃあさようなら。

488
00:50:08,005 --> 00:50:10,299
何か光るものを与えられましたか
もしかして？

489
00:50:14,011 --> 00:50:15,304
どうやってそれを知りましたか?

490
00:50:15,387 --> 00:50:16,513
それは捨ててください。

491
00:50:16,597 --> 00:50:19,767
何もせずに物事を受け入れるべきではありません
元の所有者が誰であるかを知ること。

492
00:50:19,850 --> 00:50:21,352
そこに何が含まれているか誰にも分かりません。

493
00:50:21,435 --> 00:50:23,938
元の所有者の恨み、
罪も、憧れも…

494
00:50:24,021 --> 00:50:25,731
彼らは皆その中に住んでいます。

495
00:50:32,238 --> 00:50:34,114
何の恨みですか？

496
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
何の罪ですか？

497
00:50:37,785 --> 00:50:40,454
どのような憧れでしょうか
この物には入っていますか？

498
00:50:50,673 --> 00:50:53,968
キム・ウビン氏は再びグリッドから外れた。

499
00:50:54,969 --> 00:50:57,179
ごめんなさい。それは私の意志に反するものでした。

500
00:50:58,430 --> 00:51:02,309
なぜ彼はいつも私を作らなければならないのですか
まずは彼に連絡して、必死の様子ですか？

501
00:51:03,686 --> 00:51:04,687
今？

502
00:51:09,358 --> 00:51:10,317
あなたは忙しいですか？

503
00:51:10,401 --> 00:51:12,027
はい、まったく。

504
00:51:15,072 --> 00:51:16,573
あなたは今何をしていますか？

505
00:51:16,657 --> 00:51:18,575
携帯電話のロックを解除しようとしています
それでオフにできます。

506
00:51:18,659 --> 00:51:19,785
また聞くことになると思います。

507
00:51:20,202 --> 00:51:21,370
59 秒後にもう一度お試しください

508
00:51:28,043 --> 00:51:29,837
なぜまた返事をしないのですか？

509
00:51:32,256 --> 00:51:33,257
それは...

510
00:51:35,092 --> 00:51:36,051
まず、

511
00:51:37,428 --> 00:51:40,222
あなたの記憶を消してしまって残念です。

512
00:51:40,931 --> 00:51:41,890
2番目...

513
00:51:48,355 --> 00:51:49,898
あなたは誰ですか？

514
00:51:50,858 --> 00:51:52,401
なぜ私の心は痛むのでしょうか？

515
00:51:53,235 --> 00:51:54,236
私は思う...

516
00:51:54,945 --> 00:51:57,406
浮気してるよ。ごめんなさい。

517
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
私自身も混乱しています。

518
00:52:01,535 --> 00:52:02,745
テキストを受け取りました。

519
00:52:06,790 --> 00:52:08,042
私はあなたがいなくて寂しいです。

520
00:52:14,673 --> 00:52:15,549
私も。

521
00:52:15,674 --> 00:52:17,343
私に何が起こっているのでしょうか？

522
00:52:18,302 --> 00:52:19,762
いいえ、そんなことは聞いていません。

523
00:52:20,429 --> 00:52:23,974
何も聞こえませんでした...

524
00:52:26,643 --> 00:52:31,148
栄光、栄光、ハレルヤ

525
00:52:31,231 --> 00:52:35,569
栄光、栄光、ハレルヤ

526
00:52:35,694 --> 00:52:37,488
あなたがそこにいるのは知っています。出てくる！

527
00:52:37,571 --> 00:52:40,532
幽霊が嫌がらせをしようとするなんて
人間ですか？

528
00:52:40,657 --> 00:52:42,618
出てくる！つまり、出て行け！消えろ！

529
00:52:43,160 --> 00:52:44,703
そうしないと、また歌い始めます。

530
00:52:46,246 --> 00:52:50,209
栄光、栄光、ハレルヤ

531
00:52:50,292 --> 00:52:54,380
栄光、栄光、ハレルヤ

532
00:53:00,302 --> 00:53:01,970
なんで手ぶらなの？
荷物はどこですか？

533
00:53:02,054 --> 00:53:03,097
家に帰るのかと思った。

534
00:53:03,180 --> 00:53:04,598
仕事に行きます。

535
00:53:04,723 --> 00:53:07,768
彼らはとても良い給料を払っています
クリスマスシーズンだから。

536
00:53:07,851 --> 00:53:09,311
解雇されなかったのは幸運だ。

537
00:53:09,395 --> 00:53:10,854
仕事が終わったら、

538
00:53:10,938 --> 00:53:12,815
私たちは幸せに家に帰るべきです
牛肉を手に持って。

539
00:53:12,898 --> 00:53:15,442
あとどれくらい
ここに留まるつもりですか？

540
00:53:15,526 --> 00:53:17,069
あとどれくらいですか？

541
00:53:17,194 --> 00:53:19,780
雪が降る2月まで
このスキー場はメルトダウンします。

542
00:53:19,863 --> 00:53:21,156
私なしで続けてください。

543
00:53:22,116 --> 00:53:23,158
2月？

544
00:53:25,619 --> 00:53:26,620
ユ社長に電話してください。

545
00:53:27,538 --> 00:53:29,248
ユ社長。それは私です。

546
00:53:29,873 --> 00:53:32,209
誰かを解雇してほしい
あなたのつながりを利用して。

547
00:53:32,292 --> 00:53:35,129
それとも溶かしてみようかな
このスキー場のすべての雪。

548
00:53:35,212 --> 00:53:36,213
あなたの決断は何ですか？

549
00:53:41,635 --> 00:53:42,970
ただいま。

550
00:53:45,639 --> 00:53:48,350
ごめんなさい。とても心配したでしょうね。

551
00:53:48,434 --> 00:53:50,352
そんなに心配はしませんでした。
心配していたのは彼の方だった。

552
00:53:50,436 --> 00:53:51,520
ドクファさんがあなたを見つけました。

553
00:53:51,603 --> 00:53:52,813
そして私はあなたを連れ戻しました。

554
00:53:55,524 --> 00:53:59,528
私には帰る場所が一度もなかった。
不思議な感じがします。

555
00:54:00,195 --> 00:54:02,573
この場所は今では本当に家のように感じられます。

556
00:54:02,865 --> 00:54:04,324
またやってるの？

557
00:54:04,616 --> 00:54:06,660
すべてについての悲しい話はありますか？

558
00:54:06,827 --> 00:54:08,579
あなたは私を怖がらせます。
私はあなたに何も頼むことはできません。

559
00:54:10,289 --> 00:54:11,415
そのままにしておきます。

560
00:54:12,416 --> 00:54:14,042
あなたも私と一緒に来なければなりません。

561
00:54:17,045 --> 00:54:18,589
私の男をどこに連れて行くのですか？

562
00:54:18,672 --> 00:54:20,257
私はこれらのことに敏感です。

563
00:54:21,425 --> 00:54:23,802
彼女は私に電話をかけてきました...

564
00:54:24,928 --> 00:54:25,971
彼女のもの。

565
00:54:26,889 --> 00:54:28,807
全部聞こえてるよ、この安っぽいゴブリンめ！

566
00:54:31,185 --> 00:54:32,519
静かに。

567
00:54:32,603 --> 00:54:34,104
彼は幸せです
あなたが彼をあなたの男と呼んだからです。

568
00:54:35,022 --> 00:54:37,608
急いで私に従ってください！
ソバさんを連れてこないでください。

569
00:54:46,033 --> 00:54:48,327
誰に渡しますか
この書面による声明は？

570
00:54:49,203 --> 00:54:50,329
自分で渡しますか？

571
00:54:51,705 --> 00:54:53,081
そこまで上がらないんです。

572
00:54:53,290 --> 00:54:55,250
彼はそうしないように私たちを創造しました
すべてを監督しなければならない。

573
00:54:56,126 --> 00:54:57,753
筆跡は同じではないでしょうか？

574
00:54:58,170 --> 00:55:01,131
私が書いたと言うよ
左手で。ただ書いてください。

575
00:55:05,135 --> 00:55:07,638
ちなみに、彼女はかわいいです。
鶏肉屋の店主。

576
00:55:10,432 --> 00:55:11,600
彼女に会ったの？

577
00:55:11,850 --> 00:55:13,352
無駄なことは言わないほうがいいよ。

578
00:55:13,435 --> 00:55:14,937
まあ、確かに役に立ちませんでした。

579
00:55:15,187 --> 00:55:16,730
私が死神であることを彼女に言いましたか？

580
00:55:16,855 --> 00:55:19,316
あなたはウンタクに撤退することを言いました
剣が私を殺すだろう。

581
00:55:24,154 --> 00:55:25,656
本当に彼女に言いましたか？真剣に？

582
00:55:26,907 --> 00:55:29,034
どうしてできるでしょうか？あなたは...

583
00:55:29,117 --> 00:55:30,869
何？私は何をしますか？

584
00:55:30,953 --> 00:55:33,622
これは何ですか？彼が入ってくるんですか？

585
00:55:33,705 --> 00:55:35,457
本当に申し訳ありませんが、

586
00:55:35,749 --> 00:55:39,253
でも急いでいます。
トイレを借りてもいいですか？

587
00:55:39,503 --> 00:55:40,921
彼は人間ですよね？

588
00:55:41,004 --> 00:55:42,673
彼は死んでいないと思います。

589
00:55:43,340 --> 00:55:45,175
ここには人間は入れません。

590
00:55:45,592 --> 00:55:48,136
お願いします。私は何をしますか？

591
00:55:48,887 --> 00:55:51,265
ありがとう。

592
00:55:57,396 --> 00:55:59,856
扉が無いと思うよ
絶望が開けないということ。

593
00:55:59,940 --> 00:56:01,400
自分の目が信じられない。

594
00:56:01,483 --> 00:56:03,485
あなたも全能者を信じています
見えない人。

595
00:56:03,569 --> 00:56:05,529
なぜ信じられないのか
人間の絶望の中で？

596
00:56:05,946 --> 00:56:09,491
これが人間の意志と呼ばれるものです。
自らの運命を変える力。

597
00:56:09,575 --> 00:56:13,453
人間はどうして痕跡を残せるのか
故人の茶室で？

598
00:56:15,122 --> 00:56:16,707
これをどうやって報告すればいいのでしょうか？

599
00:56:18,917 --> 00:56:19,918
座って下さい。

600
00:56:20,711 --> 00:56:22,963
これも書いてください。それはあなたのせいです。

601
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
ドクファに書かせましょう。

602
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
パートタイマーを探しています

603
00:56:33,640 --> 00:56:34,891
彼氏はいますか？

604
00:56:51,033 --> 00:56:51,992
パートタイマーを探しています

605
00:56:56,830 --> 00:56:58,874
私の名前はチ・ウンタクです。

606
00:56:59,249 --> 00:57:00,417
私が9歳のとき、

607
00:57:00,500 --> 00:57:02,544
両親を亡くしました
そして私は自分自身を支えなければなりませんでした。

608
00:57:11,928 --> 00:57:14,181
聞きたいことは何でも聞いてください。

609
00:57:14,264 --> 00:57:17,809
ところで、お会いできて嬉しいです
あなたが望むすべての条件。

610
00:57:22,397 --> 00:57:23,607
後で予定はありますか？

611
00:57:24,983 --> 00:57:25,901
いいえ。

612
00:57:26,151 --> 00:57:29,029
それでは今日が初日です。仕事に取り掛かりましょう。

613
00:57:31,239 --> 00:57:33,825
わかった。全力を尽くします。

614
00:57:36,620 --> 00:57:39,164
ちなみにどうやって移動したんですか？
より良い場所へ？

615
00:57:40,207 --> 00:57:43,293
大きくなるか、家に帰るかのどちらかです。
私はアパートを借りました。

616
00:57:44,461 --> 00:57:46,296
この場所をどうやって見つけましたか
私に電話せずに？

617
00:57:46,713 --> 00:57:48,757
私には私のやり方がある。

618
00:57:50,550 --> 00:57:52,344
なんて不思議なことでしょう。

619
00:57:59,476 --> 00:58:01,144
ねえ、あなたはホームレスですか？

620
00:58:01,770 --> 00:58:04,314
どうして1000ウォンも持たないのですか？

621
00:58:04,564 --> 00:58:08,068
-あなたも持ってないよ！
-だから、取りに行ったほうがいいよ。

622
00:58:08,151 --> 00:58:09,778
それなら、いただきます。

623
00:58:11,321 --> 00:58:12,572
私を殴らないでください！

624
00:58:12,864 --> 00:58:13,907
パームブラスト！

625
00:58:14,533 --> 00:58:17,077
彼は気が狂っている。彼が言ったことを聞きましたか？

626
00:58:17,536 --> 00:58:20,998
あなたのお母さんは逃げました
漫画を見すぎているからです。

627
00:58:21,915 --> 00:58:24,918
おい！君たちは子供に何をしているの？

628
00:58:25,043 --> 00:58:26,837
ここに来て。あなたは殴られて当然だ。

629
00:58:27,129 --> 00:58:28,672
-ここに来て！
-行く。

630
00:58:33,677 --> 00:58:34,761
大丈夫ですか？

631
00:58:37,264 --> 00:58:40,350
ある日、あなたはできるようになります
パームブラストを実際に使用する。

632
00:58:40,809 --> 00:58:42,811
どこに住んでいますか？近くにありますか？

633
00:58:56,199 --> 00:58:59,703
アナウンスは出ているはずだ。
どうすればいいですか？

634
00:59:01,496 --> 00:59:02,622
いやー。

635
00:59:15,260 --> 00:59:16,511
なんと。

636
00:59:17,179 --> 00:59:19,097
あなたは受け入れられました
延熙大学へ！

637
00:59:19,973 --> 00:59:21,767
信じられない！とんでもない。

638
00:59:21,933 --> 00:59:23,018
とんでもない！

639
00:59:26,563 --> 00:59:30,150
プリントアウトすればいいのに
今すぐ授業料フォームに記入してください。

640
00:59:46,708 --> 00:59:50,253
それは間違いではありません。
すでに誰かがお金を払っています。

641
00:59:50,337 --> 00:59:53,590
彼は私に自分の名前を教えてほしいと頼んだ
電話したことがあれば。

642
00:59:53,715 --> 00:59:54,883
彼の名前はキム・シンです。

643
01:00:06,186 --> 01:00:08,814
キム・シンさん、私の学費を払ってくれましたか？

644
01:00:08,939 --> 01:00:10,357
なんと。

645
01:00:11,024 --> 01:00:13,777
私は彼らがそうすべきだと強調しました
それは秘密にしておいてください。

646
01:00:13,860 --> 01:00:16,905
あなたが彼らに尋ねたと彼らは言いました
あなたの名前を伝えるために。

647
01:00:18,323 --> 01:00:21,701
彼らは私の名前について尋ね続けました。
選択の余地はありませんでした--

648
01:00:21,785 --> 01:00:24,162
彼らは生徒の名前について尋ねました、

649
01:00:24,246 --> 01:00:26,414
しかし、あなたは彼らに自分のものを与え続けました。

650
01:00:28,458 --> 01:00:31,920
プレゼントにいかがでしょうか
大学に入学するために。

651
01:00:32,003 --> 01:00:33,213
とてもきれいです。

652
01:00:33,880 --> 01:00:37,092
それは素晴らしい。すごいですね。
まったくすごいですね！

653
01:00:37,843 --> 01:00:40,428
私はそれを知っていた。おめでとう。

654
01:00:41,680 --> 01:00:44,349
とても寂しかったです。

655
01:00:44,558 --> 01:00:47,853
バッグ、香水、そして――

656
01:00:48,019 --> 01:00:50,647
500万ウォンは消えた。
私はそれであなたの授業料を支払いました。

657
01:00:54,693 --> 01:00:56,987
-ミスター。
-感謝する必要はありません。

658
01:00:57,070 --> 01:00:58,196
ただお貸ししているだけです。

659
01:01:00,282 --> 01:01:01,449
それが私が言いたいことです。

660
01:01:02,033 --> 01:01:05,912
どうしてですか
今貸しただけですか？

661
01:01:07,164 --> 01:01:08,623
人の心はどうやって変わるのでしょうか？

662
01:01:08,707 --> 01:01:11,501
ここにいる本物の人間はあなただけです。
それはもうご存知ないんですか？

663
01:01:11,585 --> 01:01:13,795
-まさか...
-5,028ウォン返してください

664
01:01:13,879 --> 01:01:16,548
80年間毎月。
1か月お見逃しなく。

665
01:01:16,715 --> 01:01:17,924
80年間？

666
01:01:18,008 --> 01:01:20,010
はい。あなたは許可されていません
少しでも早く返済するために。

667
01:01:20,969 --> 01:01:22,387
それは何ですか？したくないですか？

668
01:01:22,846 --> 01:01:28,101
いいえ、それがあなたが望んでいることなら、それで構いません。
私は決心しました。

669
01:01:28,518 --> 01:01:29,603
何について？

670
01:01:30,729 --> 01:01:31,730
デート。

671
01:01:36,776 --> 01:01:40,113
バカだね。私を連れてくる代わりに
スキー場の成績表、

672
01:01:41,615 --> 01:01:44,075
すぐにフォローしただろう
このバッグを持ってきたら。

673
01:01:45,285 --> 01:01:46,703
本気でそうするつもりだったんだ。

674
01:01:46,786 --> 01:01:48,580
-死神さんが止めたんですか？
-はい。

675
01:01:48,663 --> 01:01:51,374
あなたは彼に感謝すべきです。彼はあなたの命を救ってくれました。

676
01:01:51,458 --> 01:01:53,668
そうでなければ、私はあなたを殺していたでしょう
すぐそこです。

677
01:01:54,878 --> 01:01:56,463
私のものは食べないでください。食べてください。

678
01:01:56,546 --> 01:01:57,881
私のものは終わりました。

679
01:01:57,964 --> 01:02:00,467
・笑いながら食べるのはやめよう。
-あとスプーン一杯だけ。

680
01:02:02,719 --> 01:02:04,387
-ところで...
-え？

681
01:02:07,098 --> 01:02:09,851
愛はどこかにあるかもしれない
これらのアイテムの中に隠されていますか？

682
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
探し続けてください。

683
01:02:15,398 --> 01:02:16,900
頑張って入れてみました。

684
01:02:23,323 --> 01:02:27,244
喜ばれるギフトリストはこちら
あなたが尋ねたように、若い女性によって。

685
01:02:30,413 --> 01:02:32,874
「防弾少年団」？

686
01:02:34,334 --> 01:02:37,629
この少年たちは何をしているのですか？

687
01:02:39,005 --> 01:02:42,509
なぜ私の心を揺さぶるのですか？

688
01:02:44,719 --> 01:02:48,014
それらは女性の心を揺さぶります。

689
01:02:48,181 --> 01:02:49,891
はい、彼らはとても揺れていました。

690
01:02:50,392 --> 01:02:53,603
「EXO」？これはお酒ですか？

691
01:02:53,812 --> 01:02:54,896
いいえ、先生。

692
01:02:55,397 --> 01:02:57,524
私はうなる、うなる、うなる

693
01:02:57,774 --> 01:02:59,943
私はうなる、うなる、うなる

694
01:03:01,403 --> 01:03:05,407
秘書というのは大変な仕事です。
はい、確かに。

695
01:03:05,490 --> 01:03:07,784
私は仕事を楽しんでいます、先生。

696
01:03:07,867 --> 01:03:11,496
プレゼントは3番にします。

697
01:03:15,292 --> 01:03:16,793
デジタルカメラ

698
01:03:17,627 --> 01:03:19,629
デジタルカメラがどんなものか知っています。

699
01:03:28,888 --> 01:03:30,724
チ・ウンタクさん。

700
01:03:31,558 --> 01:03:33,393
おめでとうございます。

701
01:03:34,102 --> 01:03:37,897
あなたの瞬間を願っています
永遠に記憶されます。

702
01:03:38,356 --> 01:03:39,691
ユ・シヌさんより。

703
01:03:41,651 --> 01:03:42,736
なんと。

704
01:03:42,819 --> 01:03:44,237
あなたは私を驚かせました。

705
01:03:44,362 --> 01:03:46,489
いつ、なぜここに戻ってきたのですか？

706
01:03:46,573 --> 01:03:48,742
なぜそんなに驚いたのですか？
何か間違ったことをしましたか？

707
01:03:50,035 --> 01:03:51,786
私は自分の美貌にびっくりしました。

708
01:03:53,955 --> 01:03:55,081
私はハンサムではないですか？

709
01:03:55,373 --> 01:03:56,875
本当に手に負えないほどです。

710
01:03:56,958 --> 01:03:59,002
なぜカメラを持っているのか
破産したときは？

711
01:03:59,753 --> 01:04:01,880
-これはあなたのものです。
-なぜそれが私のものなのですか？

712
01:04:02,255 --> 01:04:03,715
おじいちゃんからの贈り物です。

713
01:04:04,174 --> 01:04:05,759
私のセルフィーは私からの贈り物です。

714
01:04:06,009 --> 01:04:06,968
本気ですか？

715
01:04:12,682 --> 01:04:13,975
これはとても感動的です。

716
01:04:14,434 --> 01:04:17,020
私がこれまでに受け取った唯一の贈り物
建物だった。

717
01:04:17,771 --> 01:04:19,356
カメラを手に入れるのは素晴らしいことでしょう。

718
01:04:21,024 --> 01:04:24,152
おじいちゃんにそう伝えてください
本当に本当に感謝しています。

719
01:04:24,486 --> 01:04:26,488
そして私のカメラをください。

720
01:04:29,908 --> 01:04:30,992
ほんの10分。

721
01:04:32,452 --> 01:04:33,703
-渡してください。
-5分です。

722
01:04:33,787 --> 01:04:35,497
-渡してください。
-5つ...

723
01:04:35,580 --> 01:04:36,790
5分だけ時間をください。

724
01:04:36,873 --> 01:04:38,958
-今すぐ欲しいです。
-それでは 3 分です。

725
01:04:39,042 --> 01:04:40,418
今すぐ私に渡してください。

726
01:04:40,502 --> 01:04:42,003
3分ほどお時間いただけないでしょうか？

727
01:04:42,087 --> 01:04:43,546
-いいえ。
- たった 3 分です。

728
01:04:43,630 --> 01:04:44,923
ほら、ゴブリンだよ！

729
01:04:48,843 --> 01:04:50,553
本当に子供たちが作るんですね

730
01:04:50,720 --> 01:04:52,472
家がもっと賑やかになりました。

731
01:04:55,517 --> 01:04:58,186
彼女に別のカードをもらいましたか？

732
01:04:58,269 --> 01:04:59,521
もしそうなら言っただろう。

733
01:05:00,438 --> 01:05:03,024
尋ねるつもりだった。これから何をしますか？

734
01:05:04,025 --> 01:05:05,276
覚えていますか

735
01:05:06,027 --> 01:05:08,363
あなたのお茶室に押し入った男は？

736
01:05:09,739 --> 01:05:10,865
どうしたら忘れられるでしょうか？

737
01:05:11,783 --> 01:05:12,909
彼はどうですか？

738
01:05:13,243 --> 01:05:16,329
男の絶望はどんな扉も開く。

739
01:05:17,914 --> 01:05:19,707
もしかしたらこんな風に開く扉もあるかもしれない

740
01:05:20,083 --> 01:05:22,127
変数になる可能性があります
全能者の計画の中で。

741
01:05:24,337 --> 01:05:26,047
探し始めようと思います

742
01:05:26,297 --> 01:05:27,382
絶望とともに。

743
01:05:28,550 --> 01:05:32,053
どのドアを開ければいいですか
全能者の計画を変えるには？

744
01:05:34,347 --> 01:05:36,683
百年かかるかもしれない
あるいはたった10ヶ月でも、

745
01:05:38,518 --> 01:05:40,895
しかし今のところ、
私は彼女の側にいることを決めました。

746
01:05:41,646 --> 01:05:42,605
そして...

747
01:05:44,524 --> 01:05:46,609
どのドアを開けることになるか誰にも分かりません。

748
01:05:47,110 --> 01:05:49,028
それが私の部屋のドアでないことを祈るばかりです。

749
01:05:49,487 --> 01:05:52,657
なぜ全能者がそれに関与するのでしょうか
人間の排便？

750
01:05:54,200 --> 01:05:56,202
なぜそれが重要なのでしょうか?

751
01:05:56,286 --> 01:05:58,037
私は今とても感動していました。

752
01:05:58,121 --> 01:05:59,205
おじさんたち。

753
01:06:03,126 --> 01:06:04,544
私もです！

754
01:06:04,627 --> 01:06:06,212
私もです！

755
01:06:07,255 --> 01:06:08,548
準備はできたか？

756
01:06:09,382 --> 01:06:11,926
邪魔にならないようにしてください。
カップルに1つ贈りましょう。

757
01:06:12,010 --> 01:06:13,845
とんでもない。まずはここに座りました。

758
01:06:14,971 --> 01:06:16,055
準備はできたか？

759
01:06:41,539 --> 01:06:42,707
質問があります。

760
01:06:42,790 --> 01:06:44,209
答えてから移動します。

761
01:06:44,292 --> 01:06:46,044
今回は何でしょうか？

762
01:06:48,880 --> 01:06:50,215
逆走は本当に速いです。

763
01:06:50,298 --> 01:06:52,091
鉛筆を使って数学の問題を解く。

764
01:06:52,175 --> 01:06:53,843
彼女が話すときは微笑んでいる。

765
01:06:53,927 --> 01:06:55,845
彼女を車から遠ざける。

766
01:06:55,929 --> 01:06:57,889
彼女が何を望んでいるのかは決して分かりません。

767
01:06:57,972 --> 01:06:59,265
何かに備えて準備をしてください。

768
01:07:06,314 --> 01:07:08,233
何をしようとしているのですか？

769
01:07:08,525 --> 01:07:10,026
やっと電話してから？

770
01:07:10,109 --> 01:07:12,987
危険ですよ。してほしい
歩道の内側を歩きます。

771
01:07:13,071 --> 01:07:15,156
そんなぎこちない行動をすることで？

772
01:07:17,033 --> 01:07:19,118
何か言いたいことがあったんですね。
それが何なのか教えてください。

773
01:07:19,202 --> 01:07:20,578
興味があります。

774
01:07:21,371 --> 01:07:23,206
私には宗教がありません。

775
01:07:24,916 --> 01:07:25,875
何？

776
01:07:27,210 --> 01:07:28,836
とても上手に話しますね。

777
01:07:29,420 --> 01:07:30,838
宗教はありますか？

778
01:07:33,091 --> 01:07:35,218
そんなに長い間、そのことを考えていましたか？

779
01:07:35,301 --> 01:07:36,719
前回はお伝えできませんでした。

780
01:07:39,097 --> 01:07:41,766
なぜ笑顔を絶やさないのですか？

781
01:07:41,849 --> 01:07:43,726
私のメイクに何か問題があるのでしょうか？

782
01:07:45,812 --> 01:07:48,982
それよりも、
私がかわいいと思いませんか？

783
01:07:49,065 --> 01:07:50,191
違います。

784
01:07:50,275 --> 01:07:52,110
なぜクリスマスに会わなかったのですか？

785
01:07:52,193 --> 01:07:54,070
あなたは可愛かったでしょう
あの時あなたが私に電話していたら。

786
01:07:54,153 --> 01:07:56,656
あなたは何をしましたか？
きっとあなたは教会にいなかっただろう。

787
01:07:56,739 --> 01:07:58,992
クリスマスはちょっと寂しいですね。

788
01:07:59,075 --> 01:08:01,202
結局のところ、それは誰かの誕生日です。

789
01:08:01,286 --> 01:08:03,079
私にとってそれはむしろ道徳的な問題です。

790
01:08:03,997 --> 01:08:06,499
私は宗教を持っていないと言った。

791
01:08:06,666 --> 01:08:08,835
本当に私を可愛いと思ってないの？

792
01:08:10,503 --> 01:08:11,754
あなたは私に悪寒を与えました。

793
01:08:13,756 --> 01:08:14,841
それは意地悪でした。

794
01:08:14,924 --> 01:08:16,509
いや、デジャブだ。

795
01:08:17,135 --> 01:08:19,012
以前からこれを覚えています。

796
01:08:19,095 --> 01:08:20,680
記憶に新しいですね。

797
01:08:20,763 --> 01:08:22,015
鳥肌が立ちました。

798
01:08:28,479 --> 01:08:30,231
あなたは私を歩かせる必要はありませんでした。

799
01:08:30,898 --> 01:08:33,026
なぜそんなことを言うのですか
ここに来て？

800
01:08:33,276 --> 01:08:34,319
また後で。

801
01:08:36,654 --> 01:08:37,905
それは死神です。

802
01:08:38,531 --> 01:08:42,035
当社の売上の大部分は
彼のポケットから出てくる。

803
01:08:42,118 --> 01:08:43,369
他の人のものとは異なります。

804
01:08:44,537 --> 01:08:46,164
フライドチキンはいくらですか？

805
01:08:46,289 --> 01:08:47,999
店全体を買うことができました。

806
01:08:48,291 --> 01:08:49,751
鶏の血が怖いんですね。

807
01:08:49,834 --> 01:08:51,919
ゴブリンについていろいろ調べてみた。

808
01:08:52,003 --> 01:08:54,464
怖くないよ。
ただ距離を置くだけです。

809
01:08:55,465 --> 01:08:56,424
待って。

810
01:08:56,716 --> 01:08:59,385
それで私に仕事を与えてくれたのですか
チキンレストランで？

811
01:08:59,469 --> 01:09:00,720
私からも遠ざけるために？

812
01:09:02,055 --> 01:09:03,806
それはずっと前のことだった。

813
01:09:03,890 --> 01:09:06,392
それは本当です。それがあなたが望んでいたものです。

814
01:09:06,476 --> 01:09:07,560
わからなかった。

815
01:09:07,685 --> 01:09:09,270
もう行ってもいいよ。

816
01:09:09,354 --> 01:09:11,689
これから1000年もここに居続けるよ

817
01:09:11,773 --> 01:09:13,483
だから私を探しに来ないでください。卑怯者。

818
01:09:13,566 --> 01:09:15,068
何？私を何と呼んでいましたか？

819
01:09:15,151 --> 01:09:16,569
誰も私にそんなことを言ったことはありません。

820
01:09:16,694 --> 01:09:18,571
真剣に、あなたが最初の人です。

821
01:09:18,738 --> 01:09:20,490
私の時代に戻ると、人々はこう叫んだものです。

822
01:09:22,116 --> 01:09:24,577
「将軍万歳！」

823
01:09:27,163 --> 01:09:29,123
私がどれだけ勇敢なのか見せてやろうか？

824
01:09:31,042 --> 01:09:32,460
どこに行くの？

825
01:09:32,543 --> 01:09:35,463
サニーさんは簡単な人ではありません。

826
01:09:58,528 --> 01:10:01,072
それで彼はその男ですか？
迷惑をかけていますか？

827
01:10:02,615 --> 01:10:04,075
彼らはあなたの声を聞くことができます。

828
01:10:10,540 --> 01:10:12,917
私の声を知らないのですか？
とても忘れられないです。

829
01:10:13,459 --> 01:10:14,627
その電話は？

830
01:10:17,588 --> 01:10:19,507
彼らはあなたの声を聞くことができます。黙ってろ。

831
01:10:19,590 --> 01:10:20,508
ごめん。

832
01:10:20,591 --> 01:10:22,218
また会いましょう。

833
01:10:22,301 --> 01:10:24,470
あなたが友達だと知ってショックです。

834
01:10:25,304 --> 01:10:27,432
彼はあなたを探して古い店にやって来ました。

835
01:10:28,141 --> 01:10:29,308
なるほど。

836
01:10:29,976 --> 01:10:31,602
-何って言ったの？
-大したことはありません。

837
01:10:31,686 --> 01:10:33,980
彼は正しい。
だから私はまだ彼のことを理解していません。

838
01:10:34,063 --> 01:10:35,857
申し訳ありませんが、あなたは何歳ですか？

839
01:10:35,940 --> 01:10:37,525
ごめんなさいと聞かないでください。

840
01:10:39,652 --> 01:10:42,488
ずる賢く管理してるね
私の質問に答えるのを避けるためです。

841
01:10:42,572 --> 01:10:44,824
きっぱりとお断りしております
あなたの質問に答えるために。

842
01:10:44,907 --> 01:10:47,034
そして、あなたはずる賢く非公式に話しています
私にも。

843
01:10:47,118 --> 01:10:48,077
なぜ？

844
01:10:48,953 --> 01:10:49,871
なぜ？

845
01:10:50,621 --> 01:10:51,914
私は見た目よりも年上です。

846
01:10:51,998 --> 01:10:53,499
私はかなり複雑な男です。

847
01:10:56,461 --> 01:10:59,797
さて、十分に飽きたら、去ってください。

848
01:10:59,881 --> 01:11:01,507
もうすぐ忙しくなります。

849
01:11:01,591 --> 01:11:02,717
まだ食べています。

850
01:11:03,342 --> 01:11:05,011
いいえ、もう終わりです。

851
01:11:05,094 --> 01:11:06,804
さあ、お家に帰ってください。

852
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
あなたは本当に奇妙なことをしました。

853
01:11:08,639 --> 01:11:09,640
お客様？

854
01:11:10,141 --> 01:11:11,642
あなたも離れる必要があります。

855
01:11:11,768 --> 01:11:13,394
出て行け、二人とも。今！

856
01:11:13,478 --> 01:11:14,645
-いいえ。
-いいえ。

857
01:11:30,703 --> 01:11:33,456
「x について解きます。」

858
01:11:33,539 --> 01:11:34,874
×って何ですか？

859
01:11:34,957 --> 01:11:35,875
数学

860
01:11:35,958 --> 01:11:36,876
何してるの？

861
01:11:37,418 --> 01:11:38,628
あなたは女性のことを知りません。

862
01:11:38,711 --> 01:11:40,254
あなたには答えがわかりません。

863
01:11:42,507 --> 01:11:43,633
ビールを飲み続けてください。

864
01:11:45,927 --> 01:11:48,387
すみません、キム・ソンさん？

865
01:11:48,679 --> 01:11:50,765
ビールをあと2杯いただけますか？

866
01:11:56,354 --> 01:11:57,230
誰が？

867
01:12:06,864 --> 01:12:08,157
あとビール2杯。

868
01:12:12,286 --> 01:12:14,914
チャットしてもいいですか？外で、プライベートで。

869
01:12:14,997 --> 01:12:16,082
もちろん。

870
01:12:16,624 --> 01:12:17,708
私はそのつもりです。

871
01:12:26,133 --> 01:12:27,218
何だって？

872
01:12:27,677 --> 01:12:29,554
-どういう意味ですか？
-ちょうど今。

873
01:12:30,012 --> 01:12:32,056
あなたは私をキム・ソンと呼んでいました。

874
01:12:33,307 --> 01:12:34,350
それについてはどうですか？

875
01:12:34,433 --> 01:12:35,893
どうやって私の名前を知りましたか？

876
01:12:36,394 --> 01:12:38,896
本当の名前は言っていなかったと思います。

877
01:12:39,355 --> 01:12:43,067
申し訳ありませんが、今日は私に会いませんでした。

878
01:12:46,362 --> 01:12:48,239
どうやって私の名前を知りましたか？

879
01:12:48,322 --> 01:12:49,824
なぜそれを知っているのですか？

880
01:12:52,118 --> 01:12:55,746
キム・サニーって言いました。

881
01:12:57,123 --> 01:12:59,584
寒く感じますか？コートを取りに行きます。

882
01:13:00,251 --> 01:13:02,003
まだ話が終わっていません。

883
01:13:49,967 --> 01:13:51,761
これは何ですか？

884
01:13:57,516 --> 01:13:59,143
何かが間違っています。

885
01:14:01,938 --> 01:14:03,022
私は思う

886
01:14:04,649 --> 01:14:06,275
すべてはあなたから始まります。

887
01:15:32,945 --> 01:15:34,697
どうしたの？

888
01:15:40,202 --> 01:15:41,287
一体なぜ...

889
01:15:42,913 --> 01:15:43,956
なぜですか？

890
01:16:43,224 --> 01:16:44,558
巻物の中の女性

891
01:16:45,226 --> 01:16:46,644
キム・シンの妹です。

892
01:16:48,395 --> 01:16:51,023
この指輪にはどんな意味があったのでしょうか？

893
01:16:54,401 --> 01:16:55,402
泣いた

894
01:16:55,820 --> 01:16:58,572
初めて巻物の中の女性を見たとき。

895
01:17:04,537 --> 01:17:07,748
この世界を私が置きます
私の王の足元に、

896
01:17:09,208 --> 01:17:12,128
そして私の足元には王様がいます。

897
01:17:13,212 --> 01:17:14,213
よくもまあ！

898
01:17:14,588 --> 01:17:15,881
よくもまあ！

899
01:17:17,508 --> 01:17:18,551
私はそうします

900
01:17:19,760 --> 01:17:21,053
王室の布告を受け入れてください。

901
01:17:21,679 --> 01:17:24,223
それが何なのかさえ知っていますか
あなたがリクエストすることですか？

902
01:17:28,936 --> 01:17:30,646
頻繁に訪れる必要があります。

903
01:17:31,522 --> 01:17:33,774
彼が何者なのかさえ知っていますか？

904
01:17:34,150 --> 01:17:35,442
あなたは死神ですか？

905
01:17:35,943 --> 01:17:39,029
かどうか考えていました。

906
01:17:39,113 --> 01:17:40,406
もう一度手を握るために。

907
01:17:41,574 --> 01:17:44,410
今日は開催してみませんか
私が一日若くなったら？

908
01:17:45,494 --> 01:17:46,787
彼らの歴史ですか

909
01:17:48,455 --> 01:17:51,208
私の削除された記憶と関係があるのでしょうか？

910
01:17:52,668 --> 01:17:53,627
はい。

911
01:17:54,670 --> 01:17:56,630
そうだと思います。